Noémie Enz, Jessica Schupbach, Pascal Häusermann (éd.)Artistes, visiteurs et professionnels
de l’art sont invités à se réunir
autour du concept TERRITOIRES.
Ce concept renvoie aux questions
de délimitations. A celles, concrètes,
du parc de Szilassy, jardin paysager
à l’anglaise construit au XIXe
siècle et fortement empreint de
l’esprit romantique; et aux limites,
plus immatérielles, au cœur même
de l’histoire de l’art «en cours d’
élaboration». En effet, si l’on considère
que le terme «sculpture» regroupe
différents médias, il devient
trop étroit pour englober la diversité
des pratiques artistiques actuelles
et le territoire même de ce mot est
fluctuant.
C’est autour de ces deux axes que
s’articule l’exposition; d’une part,
le jardin, miroir d’une perception de
la nature et cadre de l’exposition,
et d’autre part, une considération critique
de la notion de sculpture.
Mit dem Titel TERRITOIRES stellt
die neue künstlerische Leitung
Fragen zum Verhältnis von Abgrenzung
und Öffnung. Dies geschieht
einerseits im konkreten Bezug auf den
Park Szilassy als historischer Landschaftsgarten,
im übertragenen Sinn
andererseits auf die sich stetig v
erändernde Kunstgeschichte. Bedenkt
man, dass der Begriff Skulptur
heute verschiedenste Medien einbindet,
muss das semantische Territorium
dieses Wortes in Anbetracht
der vielschichtigen Praxen zeitgenössischer
Künstler geöffnet werden.
Die Ausstellung erhält sein neues
Profil durch folgende zwei Themenstränge:
Zum einen der Garten als
Spiegel der menschlichen Wahrnehmung
von Natur und als aussergewöhnlicher
Kunst-Ort, zum anderen
der neue Blick auf Skulptur und
die kritische Hinterfragung ihres konventionell-
traditionellen Verständnisses.
Site de la triennale Bex & Arts
Textes / Essays: Pascal Häusermann, La sculpture au-delà du contrôle / Skulptur im Zeichen des Kontrolv erzichts; Michael Jakob, Dans l’espace de l’art / Im Raum der Kunst; Robert Ireland & Federica Martini, Espaces d’oubli / Orte des Vergessens; Annemarie Bucher, Jalonner le territoire. / Das Territorium abstecken; Nadine Olonetzky, «Views» ou un nouveau regard sur la nature du paysage / «Views» oder ein neuer Blick auf die Natur der Landschaft; Patrick Vincent, La Campagne de Soressex / Das Landgut von Soressex.
Les artistes / die Künstler:
Adriana Beretta, Daniel Berset, Maya Bringolf, Stefan Burger, Valentin Carron, Les frères Chapuisat, Collectif_fact, Claudia Comte, Rudy Decelière, Carla Demierre & Fabienne Radi, Simon Deppierraz, Meike Dölp & Isabelle Krieg, Latifa Echakhch, Reto Emch, Geneviève Favre Petroff, Le Gentil Garçon, Hélène Gerster, Maria Elena González, Bob Gramsma, Michael Günzburger, Christina Hemauer / Roman Keller, Dunja Herzog, Daniel Robert Hunziker, Alexandre Joly, San Keller, Vincent Kohler, Kressig A.G., Jérôme Leuba, Beat Lippert, Christian Ratti, Delphine Reist, David Renggli, Kilian Rüthemann, Katja Schenker, Jean Scheurer, Denis Schneider, Loredana Sperini, Gerda Steiner & Jörg Lenzlinger, Costa Vece.
Rédaction des biographies
et notices / Redaktion
Biografien und
Werkbeschreibungen: Noémie Enz, Pascal Häusermann et
Jessica Schupbach
Traductions / Übersetzungen: Subtext (Dòra Kapusta, Yves Rosset,
Beat Steinmann),
Isabelle Chappuis
Relectures / Lektorat: Michaela Fisnar-Keggler, Sarah Schupbach-Hahling, Nuria Soler
Photographies / Fotografie: David Gagnebin-de Bons
Photolithographie / Lithografie: Roger Emmenegger, Datatype SA
Graphisme / Gestaltung: Stefanie Preis & Jacques Borel, Zurich
Impression / Druck: La Buona Stampa, Pregassona
Reliure / Bindung: Buchbinderei Burkhardt, Mönchaltorf.
