GENERAL est un livre d’artiste de Marisa Cornejo issu de son projet «El Milagro chileno» (Le miracle chilien). Il s’articule autour de la réalité sociale de la majorité des Chiliens (droits fondamentaux bafoués et dégradation sociale), mettant en exergue l’effort de survie quotidien d’une population au sein du modèle économique de libre-échange instauré par la force dans les années 1970. GENERAL prend la forme d’une compilation de documents tels que lettres de licenciement, factures de frais médicaux et d’éducation, recouvrements judiciaires, requêtes rejetées, passeports tamponnés, etc., qui illustrent le prix du miracle chilien, une politique qui est encore d’actualité. GENERAL propose des documents, une série de portraits des titulaires des documents et des textes retraçant des histoires individuelles pour constituer une sorte d’archive locale de la mémoire. GENERAL est à la fois une réflexion sur le déracinement, autour de thématiques telles que la réhabilitation politique, l’emprisonnement, la migration forcée, l’exil, et un exercice de mémoire collective non institutionnelle basé sur des témoignages personnels. Ana María Saavedra et Luis Alarcón

GENERAL is an artist’s book by Marisa Cornejo-Kasterine linked to her exhibition project «El Milagro chileno» (the chilean miracle). It serves as a a warning about the difficult reality of contemporary Chilean life (lack of basic human rights and social degradation), and demonstrates the daily struggle needed for survival in a free market economy, forced on the society since the mid seventies. GENERAL is a collection of documents from dismissal letters, medical and educational bills, denied requests, to marked passports and judicial charges, etc. all bearing witness to the cost of the Chilean Miracle, a policy that is still in place today. Apart from the documents the book also includes a series of portraits of those who were interviewed for this project and texts with personal stories, all of which come together to construct a local memory archive. GENERAL is also a reflection on being uprooted, focusing on such topics as: exoneration, prison, compulsory migration and exile; it is also an exercise in creating collective memory based mainly on life testimonies separate from any single institution. Ana María Saavedra and Luis Alarcón

Edition: Marisa Cornejo
Textes de: Ana María Saavedra, Luis Alarcón, Luz Muñoz, Marisa Cornejo
Traductions: Mary Kobrak, Vanja Guérin, Scully Beaver Lynch, Julien Reinhard
Dessins de: Marisa Cornejo
Réalisation graphique: BurriPreis, Susanne Burri & Stefanie Preis
Ce livre paraît avec le soutien de: FONDART, Chile.