Ceux qui la connaissent bien lui disent: «Tu écris comme tu peins». Partir d’elles compose, en plusieurs petites nouvelles sensibles, le portrait d’une certaine «Elle World», ses situations, ses protagonistes: le dîner chez une ex, le coming out, la prédatrice de boîte de nuit, la troublante inconnue qu’on espère revoir, le 5 à 7 d’une mère de famille. Les malentendus et les victoires. Trajectoires de la séduction: élan, refoulement, détour. art&fiction accueille avec ce livre entièrement conçu par Barbara Cardinale une confession sans pathos, où l’on peut voir circuler les sentiments de l’auteur confrontés à l’incompréhension, la rigidité, la maladresse de l’autre. Parfois son désir est reconnu, respecté (d’elles), c’est alors une envolée.

Barbara Cardinale: «Partir d’elles (c’est le titre) a été écrit dans le cadre d’un mémoire de fin d’études à l’école supérieure des beaux-arts de Genève. C’est un recueil de 13 nouvelles traitant essentiellement d’histoires d’amour entre femmes, mais aussi des comings out, des ruptures, la vie des soirées gays lausannoises… Mes héroïnes évoluent dans un univers sans « il », sont souvent en mal d’amour et ont l’accent vaudois! J’ai mis un « s » majuscule pour le titre car le mot « elle » apparaît plus de 400 fois en 98 pages, c’est dire s’il est question d’histoires entre filles… J’ai écrit ces récits quand j’ai commencé à fréquenter le milieu lesbien romand. Je me suis inspirée d’histoires vécues par moi et par les femmes qui m’entourent.»