Ce texte inédit de 1974 raconte comment une femme seule, avec deux enfants malades, armée d’une clé anglaise, parvient à réparer le siège de ses toilettes et donc, littéralement, à se sortir de la merde, en refusant de se laisser décourager par une situation qu’une femme penserait ne pas pouvoir surmonter seule. C’est ainsi qu’Anya Berger a composé avec la domination masculine tout au long de sa vie de femme, de mère et de collaboratrice scientifique: en trouvant le temps, par-ci par-là, d’écrire de courts textes personnels, des observations et des réflexions tirées de son quotidien, dont l’acuité autant que la franchise en font de véritables manifestes.
Le texte est précédé d’une introduction de Mona Chollet et illustré par des dessins d’Alexandre Loye.

Née dans l’entre-deux-guerres, d’un père russe et d’une mère autrichienne, en Mandchourie, Anya Berger est une brillante intellectuelle et traductrice littéraire. Elle travaille pour les Nations Unies d’abord à New York, puis à Genève. Dans les années 1950, elle rencontre l’écrivain et critique d’art John Berger, avec qui elle aura deux enfants. Connu pour sa célèbre série de la BBC qui interroge notre manière de voir l’art et d’appréhender les images (Ways of seeing), John Berger est soutenu activement dans son travail par sa femme. Au début des années 1970, le couple s’établit à Meyrin, et Anya Berger s’engage dans les luttes féministes, notamment le Mouvement de Libération des Femmes (MLF). Elle se sépare de John quelques années plus tard et décède en 2018.

Katya Berger Andreadakis est critique de cinéma et de théâtre, elle a longtemps collaboré au Journal de Genève avant de diriger la rédaction du magazine Profil et de poursuivre en tant que critique de théâtre pour la Tribune de Genève. Aujourd’hui, elle se consacre à l’héritage littéraire de ses deux parents, celui de sa mère notamment dont elle s’apprête à publier les textes, à la fois dans leur anglais d’origine et dans une traduction française qu’elle a réalisée.

Mona Chollet est une journaliste et essayiste franco-suisse. Son œuvre engagée explore le féminisme, la culture et les représentations du corps. Autrice d’ouvrages de référence comme Sorcières (Zones, 2018) et Résister à la culpabilisation (Zones, 2024), elle critique normes sociales et violences symboliques. Son travail, accessible et documenté, combine une approche personnelle et une analyse sociologique, la plaçant comme une référence du féminisme contemporain. Elle s’intéresse depuis plusieurs années au travail d’Anya Berger, dont elle a déjà publié deux textes sur son blog La méridienne.

Le travail plastique d’Alexandre Loye est essentiellement consacré à la peinture, avec ses à-côtés nécessaires: le dessin, l’écriture, la sculpture. Son travail cherche à intégrer perception visuelle, sensations physiques et bribes de pensées dans une image qui se veut cohérente. En parallèle, il participe à différents collectifs d’artistes, principalement art&fiction où il s’active à la fois comme auteur et comme éditeur.