C’est avec fierté et émotion que nous avons le plaisir d’annoncer la parution de Inventar der Orte, première traduction en allemand d’un livre de Laurence Boissier. C’est la maison d’édition biennoise Die Brotsuppe qui s’est lancée dans ce projet en confiant la traduction de Inventaire des lieux à Hilde Fieguth. Le livre est paru en […]
Voici la vingtième et dernière chronique de ce carnet de lecture. À poursuivre, sous une autre forme peut-être, après la pause estivale. J’aimerais remercier Marie-Claire Grossen, pour ses corrections, les éditions art&fiction, pour m’avoir hébergée sur leur site, Robin Hood (du collectif de dessinateurs Marie-Louise), Philippe Fretz, Julia Sørensen et Flynn Maria Bergmann pour leurs […]
Mon premier livre était un Oui-Oui, publié dans la collection Bibliothèque Rose. Mon deuxième aussi, et ainsi de suite. Je ne sais pas combien j’en ai lu. J’aimerais savoir quels dégâts ont été causés. J’aimerais savoir quelles sont les séquelles sur mon cerveau. Je me souviens que, dans Oui-Oui, les voleurs avaient la peau noire. […]
Une fois le manuscrit terminé et accepté par la maison d’édition, il se destine, dans la plupart des cas, à rejoindre une collection déjà existante. Son aspect est déjà arrêté, sauf peut-être pour l’illustration de couverture. Si le texte est publié hors collection, la maison d’édition peut tout reprendre à zéro, format du futur livre, […]
Ça y est, j’ai lu dix pages de En attendant Godot. Au milieu. Un jour, certainement, je compléterai avec toutes les pages d’avant et toutes celles d’après. Ma fille devait mettre en scène et jouer ce passage avec deux camarades. J’étais chargée de le lui faire réciter. Elle était Estragon, moi Vladimir (voix grave) et […]
Trouvé trois cents dollars dans À la recherche du temps perdu. Je les ai longtemps cherchés. Je n’avais pas ouvert le livre par hasard mais parce que je venais d’acheter Proust, prix Goncourt, une émeute littéraire de Thierry Laget. Geste spontané, mystérieux, sans doute guidé par un besoin d’appartenance. J’aime bien l’idée d’acquérir une certaine […]
Pour lire, je ne dois pas être mobile. Exit les voitures, bus et bateaux, voire certains trains si leur trajectoire n’est pas rectiligne. Mais je ne dois pas être immobile non plus. Il me faudra régulièrement lever une tasse ou une fourchette. Je dois être assise. L’angle de mon dos par rapport au sol sera […]
Alors que j’étais en visite dans une classe du cycle d’orientation pour y présenter un de mes bouquins, une élève m’a demandé quel livre j’emmènerais sur une île déserte. Calvin et Hobbes, ai-je choisi, de Bill Watterson. Le talent de ce petit garçon pour donner vie à son tigre en peluche me semble des plus […]
Ça y est, je n’ai rien à lire. Le soir, je me couche sans entrain. Le matin, je prends mon petit-déjeuner en relisant le Bon à savoir. Ces transitions entre veille et sommeil, le pain au chocolat du goûter, un trajet en train, la parenthèse d’une salle d’attente, mes moments de pause lecture n’ont plus […]
C’est n’importe quoi ces boîtes Banana. À force de ne pas les sauver, j’aurai causé leur naufrage définitif. À présent les livres du dessous forment une couche compacte de spores potentiellement volatiles. Feu ces microscopiques champignons se sont grassement nourris des couvertures et des pages, faisant disparaître les noms des autrices ou des auteurs, les […]
Tout en bas nous avons les gros livres, les livres de culture, les atlas. Si nous avions des dictionnaires, nous les mettrions là. Nous aimons les dictionnaires mais nous ne nous sommes pas encore décidés pour l’un ou pour l’autre. Le dictionnaire culturel ? Le dictionnaire historique de la langue française ? Si nous avions des encyclopédies, […]
Me voyant arriver dans sa chambre, ma mère lève les yeux à contrecœur. Je me penche sur l’écran de sa liseuse. – Zemindar ? je demande. – Oui, Zemindar. Tu sais, il y a tout dans ce bouquin. Et elle se replonge dedans. – Mais tu l’as lu combien de fois, maman, quinze ? vingt ? – Impossible […]
– C’est quand même dingue, je dis à mon fils, que tu ne fasses jamais rien. Il est là, vautré dans le canapé, grandes mains, longs tibias, après avoir laissé derrière lui une traînée de désordre. Pour avoir beaucoup fréquenté le rayon « psychologie adolescents » de la bibliothèque municipale, je sais qu’il a besoin de structure. […]
En tant que Genevoise je n’oublie pas qu’il y a mille cinq-cents ans, ma ville était la capitale des Burgondes, alors il m’arrive de me demander pourquoi Genève n’est pas la capitale de la Suisse. Pourtant quand je vais à Berne et que je vois ces hauts ponts majestueux qui se jettent par-dessus la rivière, […]
Mon ego achète des livres à ma place et les empile sur ma table de nuit. Récemment, il a acheté le livre que Barack Obama avait recommandé au monde et Les routes de la soie, un pavé écrit par Peter Frankopan en tout petit, serré, et sur du papier fin. – Tu vas voir, me […]
Je ne comprends pas du tout pourquoi Trésors de l’Égypte ancienne arbore une pastille jaune sur sa quatrième de couverture. Je me souviens qu’il m’a été offert par mon frère pour mon anniversaire. Il avait été généreux et perspicace puisqu’il avait eu vent de mon intérêt pour l’Égypte ancienne, déclenché par la lecture de Sinouhé […]
Je suis traversée d’histoires dans lesquelles un père (moins souvent une mère) fait don à son enfant du livre qui changera sa vie. C’est arrivé souvent avec des romans de Jack London, par exemple. Mais moi je ne tiens pas particulièrement à ce que ma fille lise Jack London, je veux qu’elle lise Le scaphandre […]
J’avais douze ans. Avec mon frère nous avions passé deux semaines à Toulouse chez des amis de la famille. Je les aimais beaucoup. La mère était une femme enjouée et curieuse. Je ne me souviens plus de tout ce qu’elle accomplissait. À mes yeux d’enfant, son gâteau à l’ananas éclipsait ses autres hauts faits. Le […]
Contrairement à celle du séjour, plus dynamique, la bibliothèque de notre chambre à coucher est immuable. Quand mon mari ou moi y cherchons un livre à lire, des souvenirs remontent à la vue de certaines couvertures mais d’autres n’évoquent rien. Il me suffit de les feuilleter pour savoir si je les ai lus. Mon mari, […]
Chaque matin, quand j’ouvre le deuxième tiroir de ma commode, je vois Marie Kondo. Deux choses me sont restées de son best-seller La magie du rangement, ce tiroir à tops (manches longues, manches courtes, débardeurs) et le sentiment merveilleux d’une délivrance possible. En lisant son livre, je me représentais déjà dans ma nouvelle vie désencombrée, […]